INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Det her sted er alle tiders.
Helt klart, mand.
- Flot, makker. - Min ven.
- Vil I med mig hjem? - Ja.
Hov!
Skam jer. Sad I og drak, til ølhaven lukkede?
100-meter løb på knackwurst og pilsner.
Hvor kommer I fra?
Hvilken sportsgren?
De taler ikke engelsk, mand.
- Lad os hjælpe dem over. - Kom. Op?
Sådan.
Kom så. Jeg støtter dig.
Op. Okay?
- Pas godt på jer selv. - Vi ses.
- Hav det godt. - Vi ses.
Du vinder i morgen.
Pas på, hvor du går.
Goddag. Her er Jim McKay ...
direkte fra ABC's hovedkvarter ...
lige uden for den olympiske by i München.
Den fred, der har præget disse olympiske lege ...
blev brudt kort før daggry ved femtiden.
Det er uvist, hvor mange israelere ...
der holdes som gidsler i lejligheden.
Sorte September har lige smidt et stykke papir ...
ud ad vinduet. En liste med krav.
Den israelske "krigsmaskine" ...
skal løslade 200 arabere, som de kalder "politiske fanger".
Ellers bliver gidslerne dræbt.
Kommunikeet ender med en opfordring ...
om at alverdens revolutionære forener sig.
Dette er bygning nummer 31. Lige nu ...
holdes rædselsslagne, levende mennesker ...
fanget derinde.
Kravene er blevet ... Der er en af dem nu.
Det må være en af guerillaerne.
Han har en strømpe over hovedet. Uhyggeligt.
Hvad foregår der mon i hans hoved?
For lidt siden fandt endnu en ...
af en lang række forhandlinger sted.
Gruppens talsmand kom ud, snakkede og gik tilbage.
Processen synes at bestå af snak og drøftelser.
Betyder det, at det går godt, eller at det er afbrudt?
Kom og tag os.
Som Jennings sagde, vil den tyske hær ...
på grund af nogle komplicerede love ...
ikke få lov til at deltage.
Her ses en sportsmand med en taske ...
der indeholder et maskingevær.
Peter Jennings er igen ...
inde i den olympiske by.
Hvad ser du, Peter?
Der er nu en hel masse ...
måske allerede en halv snes af de dér sikkerhedsfolk ...
i sportstøj.
Vi advarede dem. Vi sagde, hvad der ville ske, hvis de prøvede på noget.
- så jeg mener, vi bliver nødt til at gøre det. - De prøver bare ...
at vise verden ...
at de har styr på det.
Sig til dem, de skal trække sig tilbage ...
ellers sker der noget ubehageligt.
Stop!
Belejringen af bygningen ...
med gidslerne er blevet afblæst.
Politiet trækker sig væk.
Planen blev opgivet ...
da fedayeenlederen krævede ...
at de hævede belejringen.
De påpegede, at de kunne se ...
det hele i et fjernsyn ...
inde i lejligheden.
De kræver nu at tage af sted ...
med gidslerne, men det vides ikke ...
hvornår eller hvorhen.
Det er Peter. Har du noget ...
at rapportere?
Cosell her. Ja, det har jeg, Peter.
Der er en voldsom aktivitet her.
Pludselig er hele området mellem bygning 20 og bygning 12 ...
blevet tømt for biler.
De frygter en politiaktion ...
inden for fem minutter.
Jeg hører ...
de er på vej mod en lufthavn ved navn Fürstenfeldbruck.
Helikopteren skulle være landet ...
bag OL-byen.
Kan du se port nummer 7?
Vance Kolvig her. Jeg så ...
fire gidsler i én helikopter.
Og der er fem gidsler i den første helikopter.
Jeg er lige kommet ...
og det var tydeligt, at der foregik ...
noget alvorligt derude.
Vi står ved porten. Der er pansrede biler ...
politibiler ...
Politiet strømmer ind gennem porten.
Der kommer flere nu. Fem, seks, og endnu en.
Syv pansrede biler er kørt ind gennem porten nu.
Det er en invasion.
Sidste nyt fra lufthavnen er ...
Klokken 1 .15, München, 6. september 1972
at "helvede er brudt løs derude".
Den er lige kommet. Bussen er kørt ud ...
- til helikopterne. - Vi har fået rapporteret ...
at alle ni gidsler er i god behold.
Vi har fået bekræftet, nu hvor klokken er over 1 ...
at skyderiet stoppede ved midnat.
Vi har set mindst 24 biler køre derind ...
og nu kan vi se blinkende lys ...
Der var en vild kamp i lufthavnen, men gidslerne ...
er i god behold.
Ifølge rapporterne er alle arabiske terrorister ...
blevet skudt af tyskerne.
Det blev sagt, at gidslerne var i god behold ...
men det passer ikke.
En talsmand siger ...
Af alle områder i verden er dette ...
Hvem siger det til familierne?
Nogen bør fortælle dem det.
De har brugt alle deres unge mennesker.
De har brugt alle pengene på krig.
Nu har de chancen for at bygge landene op.
Og vist kan de sammen. Arabere og israelere ...
går fint i spænd.
Peter, du har ganske ret.
Og nu er de blevet revet fra hinanden igen ...
netop som de så ud til at nærme sig hinanden en smule.
Vi har fået endelig besked. Da jeg var barn ...
sagde min far, at det, vi frygtede mest ...
sjældent skete. Men i nat er det sket.
De siger nu, at der var 11 gidsler.
To blev dræbt i deres værelser ...
i går morges.
Ni blev dræbt i lufthavnen i nat.
De er alle sammen døde.
... 80.000 er mødt op for at sørge.
Efter ceremonien så de overlevende sportsfolk ...
deres faldne kammeraters kister ...
blive lastet på et fly for at blive fløjet hjem.
Folk samledes på Dizengoff ...
og i Jerusalem på pladsen foran Knesset.
Folk græder og sønderriver deres tøj.
Begravelserne i Jerusalem i morgen forventes overværet ...
af titusindvis af sørgende.
Her er navnene på de israelske OL-deltagere ...
der blev taget som gidsler ...
slået og myrdet af arabiske terrorister.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr. Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Yussef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Hele Israel sørger, og alle beder ...
for de døde ...
Jeg prøvede ikke at tænke på dig, men forgæves.
... sorgen vil vare ved i de kommende dage og år.
Jeg har verdens kedeligste job. Hvad kommer der til at ske med mig?
De var bare sportsfolk. De tog til OL.
Se, hvad der skete med dem.
Hvad nu?
Nu skal vi have et barn.
Elleve navne.
Giv os ordren, og vi går i gang.
Det er ligesom med Eichmann.
Vi siger til slagterne:
"Hvis I ikke vil leve med os ...
"behøver vi ikke leve med jer."
Det her er legitimt, ikke sandt?
Overfaldet og slagtet igen ...
Og verden dyster videre. OL-fakler ...
hornmusik og døde jøder i Tyskland.
Og verden er ligeglad.
Vi slog igen. Sendte 70 jagere.
Et svar, ingen hørte.
Vi angreb guerillaernes træningslejre.
Ingen bemærkede det.
Tres døde arabere. Masser af sårede.
Vi må fange verdens opmærksomhed.
Det er ikke bare et pr-nummer.
Lad mig minde jer om det.
Ali Hassan Salameh. Han opfandt Sorte September.
Han er arkitekten bag München-massakren.
Disse mennesker ...
De har svoret at tilintetgøre os.
Glem alt om fred indtil videre.
Vi må vise dem, at vi er stærke.
Vi har love. Vi repræsenterer civilisationen.
Nogle siger, vi ikke kan tillade os at være civiliserede.
Dem er jeg imod.
Men hvem er disse galninge ...
og hvor kommer de fra?
Palæstinensere?
De er umulige at genkende.
Fortæl mig, hvilken lov der beskytter sådan nogle.
I dag hører jeg med nye ører.
Enhver civilisation er nødt til ...
at gå på kompromis med sine egne værdier.
Jeg har truffet en beslutning.
Ansvaret er mit og mit alene.
- Avner? - Ja?
Vi skal til Jerusalem. Sæt dig ind.
Kom nu.
Goddag. Jeg er general Zamir.
Ja.
Vi aflagde eden for Dem.
Dengang jeg blev medlem af Mossad.
Jeg husker Dem ikke.
Men jeg kender naturligvis Deres far.
Avner!
- Det er ... - To år siden, jeg arbejdede for Dem.
Det husker jeg. Sid ned.
Harari.
General Nadav.
Og general Yariv.
Hvordan har din far det?
Han har det fint, tak.
Kaffe? Det er dejligt at se dig igen.
Tag plads.
Mossadchefen, to generaler ...
og ministerpræsidenten. Det må være vigtigt.
Det her er noget nyt.
Det, der skete i München, ændrer alt.
Kunne De tænke Dem at påtage Dem en opgave?
En vigtig opgave. De kommer væk fra landet ...
og familien, måske i årevis.
- Og det er farligt. - Du kan ikke tale om det.
End ikke Deres kone må vide noget.
Nu bør De sige noget.
Har De nogen spørgsmål?
Det drejer sig altså ikke om at bevogte turister på El Als fly?
Ingen spørgsmål?
Nævnte vi, hvor farligt det er?
Min søster døde i tirsdags.
- Det vidste jeg ikke. - Kræft.
Jeg var ikke med til sportsfolkenes begravelse ...
fordi hun døde.
Det vakte mishag, men hun var min søster.
Familien er vigtig.
- Din kone er gravid. - Ja, syv måneder henne.
Mazel tov.
Du var en af mine yndlingslivvagter.
Jeg kan godt lide pæne, hårdføre mænd.
De kunne lide at have en heltesøn på holdet.
Sandt at sige ligner du ikke din far særlig meget.
Ikke det?
Det er din mor, du ligner.
I morgen tidlig.
Kan man ikke beslutte sig på én dag ...
kan man ikke beslutte sig.
Hendes søster døde.
Men jeg tror, hun udeblev fra begravelsen ...
fordi nogle folk er vrede over ...
at hun ikke forhandlede med terroristerne.
Hun holdt sig væk ...
fordi hun ikke ville pibes ud.
Det er et godt tegn, du ikke stillede spørgsmål.
Du siger ja.
Jeg er din foresatte. Jeg hedder Ephraim.
Hvor langt ind i en graviditet kan man dyrke sex?
Indtil veerne.
Tag dig ikke af det. Du er her ikke til den tid.
Er du?
Sørg for at få en lønforhøjelse.
Jeg har brug for ting til den lille.
Jeg kan ikke sige nej til det her.
Din mor vidste, hvad hun gjorde.
- Hun forlod dig. - Nej, hun gjorde ikke.
Min far var væk.
Han var i fængsel. Hun var overbebyrdet.
- Åh ja. - Enhver ville have gjort det.
Så hun efterlod dig i den kibbutz.
Nu tror du, Israel er din mor.
Hør her.
Jeg vil gå med til det her, indtil jeg ikke kan længere.
- Forstår du det? - Jeg elsker dig.
Jeg er ikke heltens søde kone.
Først forlader du Mossad. Din nye kontrakt.
Vi ansætter dig ikke, du får ikke pension ...
eller rets- og lægehjælp.
Der er ingen officiel kontrakt.
- Får jeg en kopi? - Nej.
Din pensionsgodtgørelse.
Du er nu officielt uofficiel ...
ubeskæftiget og uforsikret.
Du opretter to konti ...
i Union de Banques Suisses i Genève ...
på Rue du Commerce.
Penge til udgifter i én boks, i den anden din løn ...
som du ikke hæver, før opgaven er tilendebragt ...
med påløbne renter.
Du opretter også konti til dine folk.
- Hvor mange folk skal jeg ... - I udgiftsboksen ...
lægger vi 250.000 amerikanske dollars.
Hæver du dem, får du flere.
Jeg vil se kvitteringer.
Du arbejder ikke for baron Rothschild ...
men for Israel, et lille land.
Jeg er født i en jordhule i Ukraine ...
og stoler ikke på et jekkefjols i Europa ...
med en ubegrænset udgiftskonto.
Jeg er født i Israel. Jeg er ikke jekke.
- Hvor kom din bedstefar fra? - Frankfurt.
Du er en jekke.
Din kone får 1000 dollars sat ind om måneden.
Vi lægger også beskeder i udgiftsbankboksen.
Du kan også lægge beskeder til os.
- Men der bør ikke lægges nogen. - Det er jeg ligeglad med.
- Giv mig kvitteringer. Er du med? - Jeg er med.
Uanset hvad du gør, er der nogle andre, som betaler for det.
Vi har en liste på elleve ...
som alle stod bag München-massakren.
Du skal dræbe dem en efter en.
De er i Europa.
Bliv der, til det er ordnet.
De arabiske lande tager vi os af.
Østblokken holder du dig fra. Gør ikke russerne vrede.
Nej, hvem har brug for det?
Du er ude af kontakt med os.
Giver I mig ingen oplysninger?
Vi lægger ikke-eksisterende penge ...
i en ukendt boks i en ukendt bank.
Vi kan ikke hjælpe en, vi ikke kender.
I gør ligesom terroristerne.
De rapporterer heller ikke tilbage.
De skal slås ihjel.
Jeg elsker søde sager ved havet.
Du kan stille spørgsmål nu.
- Er jeg alene? - Der er fire andre.
De har forstand på biler, dokumenter ...
oprydning, for at sikre ...
at dit pas ...
ikke ligger ved siden af et lig. Du er lederen.
- Hvem dræber terroristerne? - Det gør du. Hvem ellers?
Brug gerne pistoler, men helst bomber.
Du får en bombeekspert.
Der skal stå i Le Monde, at en kendt terrorist er død.
Ukendt gerningsmand.
- Hvorfor mig? - Hvorfor ikke?
Jeg er uerfaren som agent i felten.
- Så jeg er ikke kendt. - End ikke af mig.
Og jeg boede i Frankfurt som barn ...
så jeg er en jekke, som kender Europa.
Ja. Og du er en almindelig mand.
Ikke en israelsk Charles Bronson.
- Jeg er israeler. - Jeg ved det.
Jeg ved meget om dig. Du er en god israeler ...
som har en hund og skal være far.
Du skyder ikke civilister.
Den slags bøvl undgår vi.
Det sværeste er ikke at finde dem.
Nogle af dem er ikke så godt skjult.
Det sværeste er ikke at straffe jer selv ...
ved at blive fanget eller dræbt.
- Vil du have det sidste stykke baklava? - Nej.
Klog beslutning. Undgå slik.
Du har ingen tandlægeordning mere.
Det er kaptajnen.
Velkommen på rute SA 74 til Genève.
Vi er i vores marchhøjde, 30.000 fod ...
og ønsker Dem en behagelig flyvetur.
Skyd ikke. Jeg forstår jer ikke.
Rolig, rolig, rolig.
Tryk på knappen, når De er færdig.
- Fortsat god dag. - Tak.
Jeg er ikke god til det.
- Hebraisk? - Nej.
En leder, som laver mad. Hvilken luksus.
- Lærte det i kibbutzen. - Har du gjort det her før?
Gjort hvad?
Sid ned.
Jeg er ny i Mossad, og jeg er ...
Jeg brænder efter at dræbe de svin, men ...
Tak.
Nogle af jer har erfaring med det her ...
- Han sælger antikviteter. - Her i Frankfurt.
God facade.
Jeg forfalsker dokumenter ...
og er ekspert i dansk møbeldesign.
Og du?
Jeg laver legetøj.
- Jeg troede, det var bomber. - Legetøj, i Bruxelles.
Bomberne var på aftenskolen.
Min kone venter sig.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- Hvornår? - Om et par måneder.
Er vi færdige til den tid?
Er det Ali Hassan Salameh, vi jagter?
Det er opgaven, ikke?
Vi skal dræbe fyren, som planlagde München-massakren, ikke?
Det er underligt at opfatte sig selv som morder, ikke?
Så opfat dig selv som noget andet.
- Soldat i en krig. - Du ved, hvordan man skyder ...
hvordan man henretter mennesker, ikke?
Tillykke med barnet.
Det er fantastisk. Men jeg mener ...
Du laver dukker i en legetøjsforretning?
Du køber sofaer.
Og du, jeg ved ikke, hvad du laver.
Mig? Jeg bekymrer mig.
Hvorfor er du blevet leder?
Fordi han er god til at lave mad.
- Hallo? - Andreas.
- Overrasket? - Overrasket? Du slog mig.
- Du brækkede min kæbe, mand. - Det er ti år siden.
Du lå i med min kæreste.
Jeg er i byen. Er du hjemme?
Jeg er her med min kæreste.
- Har du lyst til at komme? - Perfekt.
Skal man se ret og uret som etiske spørgsmål?
Det er problemet.
Marcuse siger, at Hegels "Philosophy of Right" ...
ikke anbringer "uret" i en moralsk kategori.
Fri vilje fører uundgåeligt til uret.
Det siger Marx. Kapitalismens blinde anarki.
Man må overveje, hvad der er ret og uret.
For det er blot begreber, der udtrykker ...
en frygtelig kamp. Ren dialektik.
Hun er utrolig, ikke?
Jeg fatter ikke et ord.
Er du medlem af Baader-Meinhof? Rote Armee Fraktion? Eller hvad?
Mindst.
- Du læser ikke meget, hva'? - Jeg har ikke tid.
Hvad laver du?
Arbejder for nogle amerikanere.
Rige amerikanere, ikke?
Yvonne, jeg tror, Avner gerne vil i seng med dig.
Jeg savner dig. Vi elskede hinanden højt.
Det er længe siden. Vi gik i gymnasiet.
Det er 60.000 dollars.
Jeg har nogle navne.
Nogle folk, jeg skal finde til mine rige amerikanske venner.
Giv mig mine penge, Yvonne.
- Et hundrede og halvtreds. - Et hundrede.
Kontant.
100.000 dollars.
Dem, jeg leder efter, I kender dem ikke.
- Måske gør vi. - Nej.
Men måske kender I nogen, som gør.
Og det er amerikanere, du arbejder for?
Ja. Se her.
James Madison.
Amerikanere.
Vi spørger nogle venner.
Araberne skjuler sig ikke.
München var en stor succes for dem.
Münchens betydning for kampen ...
De har vakt opmærksomhed. Rekrutterer, lægger planer.
Giv mig et par navne.
Jeg kan ikke hjælpe uden at vide, hvem de er.
Vi bliver nødt til at stole på hinanden.
Det første træk er dit.
Jeg stoler på dig. Du har kontanter og holder ikke taler.
Nu om dage holder alle taler, som din ven Andreas.
Bla, bla, bla.
Giv mig et navn på en araber.
Abu Daoud.
Abu Yussef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Han er for vanskelig.
Hvem er de fyre? Hvorfor søger du arabere?
60.000 per navn. Dollars.
- Hvis oplysningen kan bruges. - Ellers er det gratis.
Wael Zwaiter er her i Rom.
Han har lige oversat 1001 nats eventyr til italiensk.
I morgen læser han op. Han er flad.
Han har en niece, han ringer til i Damaskus.
Prøver du at blive medlem af PLO?
Vi må tale sammen. Alene.
Og måske har du brug for hjælpere.
Biler. Kassevogne.
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg har hørt, han er farlig.
Gå! Jeg ønsker ikke, du kommer noget til.
Hvad mener du?
Hvis du fortæller nogen om det her ... Jeg ved det ikke.
Bare lad være.
Vi kan skaffe alt, hvad du behøver.
Jeg skal have kvitteringer.
Min fascination af historien om Scheherazade ...
Den, I her i vesten kalder "1001 nats eventyr" ...
jeg er ikke araber, men palæstinenser.
Og hvorfor har en palæstinensisk digter arbejdet i årevis på ...
at oversætte "1001 nats eventyr" fra arabisk til italiensk?
Bortset fra forventningen om enorme indtægter, mener jeg.
Jeg elsker det, den bog siger om fortællingens magt.
Om slægtskabet mellem fortællinger og overlevelse.
Bliv ved med at snakke.
Tak, fordi I kom.
Er du Wael Zwaiter?
Ja. Og hvem er I?
Ved du, hvorfor vi er her?
- Er du Wael Zwaiter? - Han har allerede sagt ja.
Han har allerede sagt ja.
Hvad laver vi?
Hvad gør jeg?
Ved du, hvorfor vi er her?
Hvorfor skød I ham ikke?
- Vi skød ham! - Jeg hørte ikke noget skud.
Vi skød ham otte gange.
- Dræbte I ham? - Han er død.
Han sked i bukserne. Han er død.
Drik noget vin. Vi fejrer det.
Åh ja. Den gamle pesahhistorie.
Englene fryder sig ...
fordi ægypterne lige er druknet i Det Røde Hav.
Jeg sagde ikke, at vi fryder os.
Jeg sagde "Vi fejrer det".
Og Gud sagde: "Hvorfor fejrer I ...
"at jeg har dræbt en masse af mine børn?"
Hr. Zwaiter.
Han har ifølge mine beregninger kostet os rundt regnet 352.000 dollars.
Du fortalte ikke historien færdig.
Englene svarer Gud.
"Vi fejrer det ...
"for når folket hører, hvad der skete med ægypterne ...
"vil de forstå pointen."
Som var?
Pis ikke på jøderne.
Jeg ved ikke med jer, men jeg fejrer det ikke.
Jeg fryder mig fandeme.
Sæt det dér fra dig. Op med dig.
- Nej. - Dans med mig. Kom nu.
- Nej.
Kom nu.
Det her er ... Hvad hedder du i dag?
Franz Storsch.
Kald mig Louis.
- Har vores service været god nok? - Dyr.
En jøde og en franskmand. Vi kunne købslå for evigt.
- Jeg er ikke jøde. - Hvad er ramsløg for noget?
En slags vild porre. Forkert årstid. Hvidløg kan bruges.
Min far roder rundt i årstiderne.
Jeg ved intet om mad.
Hvorfor beder han mig købe ind?
Du tænker på, om jeg er fransk agent.
Eller fra CIA eller KGB.
Eller løsgænger med profitable oplysninger.
Jeg kunne være hvem som helst. Det kunne du også.
Identiteten. Det er kedeligt.
Men det her er ikke kedeligt:
Så længe ingen stat er involveret ...
- Jeg arbejder for private kunder. - Rige amerikanere, hører jeg.
Det gør jeg også. Min familie.
Vi kan finde omtrent hvem som helst for hvem som helst hvor som helst.
Og vi er ideologisk promiskuøse.
Vi elsker alle, hader alle.
Jeg roder rundt i følelserne.
Hvis du ikke arbejder for en stat ...
finder vi det for dig.
Finder vi det ikke, er det gratis.
Det var kaprernes oprindelige hensigt ...
at lande flyet i München ...
og tage de tre fanger om bord ...
for enden af banen hvor kaptajn Klausen førte flyet ud ...
truet med en håndgranat.
Dav, Avner.
Et fly fra Lufthansa blev kapret.
De krævede de tre overlevende ...
fra München frigivet ...
og tyskerne sagde ja.
Araberne skulle flyves med privatfly til Zagreb.
De er fri nu.
De er i Libyen.
De har intet mod at fryde sig.
Israelerne dræber arabere ...
i Ægypten, Jordan, Libanon og Syrien ...
Se dem.
De er filmstjerner.
Men skød du nogen af de israelske gidsler?
Det er ikke vigtigt at vide, om jeg dræbte israelere eller ej.
Lad os tage til Tripoli ...
og dræbe dem.
Vi tager ikke til arabiske lande.
Vi holder os til de navne, vi har fået.
Mahmoud Hamshari.
Mener I i dag ...
at I opnåede noget som helst med Münchenaktionen?
Vi er blevet hørt af verden.
Er det korrekt oversat?
Det samme igen.
De er blevet hørt af universet eller verden ...
som ikke hørte dem før.
Jeg tror, at han mente ...
at nu vil verden begynde at lytte til os.
Vi har i 24 år haft verdens største antal af flygtninge.
Vores hjem er taget fra os.
Vi bor i lejre. Ingen fremtid. Ingen mad.
Intet at tilbyde vores børn.
Så var aktionen i München berettiget?
PLO fordømmer angreb på civile.
- Men i 24 år ... - Fortæl din avis det.
... vores civilister er blevet angrebet af israelerne dag efter dag.
I årevis er vort blod ...
blevet udgydt af Israel, og hvem sørger over os?
Israel har lige bombet ...
to flygtningelejre i Syrien og Libanon.
- Sig til dem, at ... - 200 mennesker blev dræbt.
- Lige efter München. - Det startede ikke i München.
Og hvor ender det? Hvordan kan det ende?
Må jeg låne telefonen? Jeg skal ringe til redaktøren.
Ja, ja. Undskyld.
- Den står henne ved vinduet. - Tak.
Denne vej.
Hvad har manden helt præcist gjort?
Hamshari arrangerede mordforsøget på Ben-Gurion ...
i København for et par år siden.
Nu organiserer han for Fatah i Frankrig.
- Han organiserer? - Ja.
Har du set beviser?
Jeg fik det at vide ...
og jeg troede på det.
Hvorfor gør du ikke det?
Der er krig. Man behøver ikke altid ...
- Tænke? - Gå i dybden. Tænke, ja!
Vil du se beviser, så bed Ephraim om dem.
Du er alene.
- Jeg er færdig. - Godt.
Tænk ikke over det.
Okay.
Nu slår jeg den til.
Når røret løftes, tænder det røde lys ...
Så tager man nøglen, stikker den ind ...
og drejer den.
Nu venter vi på det røde lys.
- Blokerer lastvognen signalet? - Nej.
Fjernbetjeningen virker stadig?
- Det er en kraftig sender. - Gå tilbage til din position.
Du kan ikke improvisere nu.
Det er i orden. Den virker.
- Stop! - Stop!
Afbryd.
Gør vi det eller ej?
- Mahmoud Hamshari? - Ja.
Han er indlagt på Cochinhospitalet.
Jeg ved ikke, hvor hårdt såret han er.
Hvorfor brugte du kun en lynkineser?
Jeg ville ikke ødelægge bygningen.
- Hvad vil du have? - En død araber.
200.000 dollars for at eliminere terrorist nummer 2.
Hvis han er død. Vi bør bruge pistoler.
Det bemærker ingen.
Bomber derimod ...
både dræber og skræmmer terrorister.
Kun når bomberne virker.
Frokost?
Den israelske ambassade i London modtog en brevbombe ...
i morges.
Dr. Ami Shachori åbnede morgenposten ...
da brevet eksploderede og dræbte ham.
De fandt syv på et posthus nær ambassaden i Earls Court.
- De overså ét. - Lige efter Hanukkah.
Der var pres på, og de blev skødesløse.
De fandt andre breve i Israel selvfølgelig.
Canada, Argentina, Wien, Kinshasa, Paris, Bruxelles.
Masser. De fleste var sendt fra Holland.
Af Sorte September.
Det er altså deres svar.
På Hamshari.
Og på Zwaiter.
De taler med os. Vi har en dialog i gang nu.
Hvor er du?
I New York. Jeg følger et spor.
Jeg ringer igen.
VELKOMMEN TIL ISRAEL
Vil du besøge din far?
Hvorfor tager det så lang tid?
Det går ikke hurtigt.
Vi har verdens bedste hospitaler.
Da du blev født, var din far et andet sted. Jeg var alene.
Han var i fængsel.
Bør du være her?
Er du ikke i tjeneste?
Hvad vil du gøre? Angive mig?
Hvordan har han det?
Jeg ser ikke din far så meget.
Han råber ad Wilma hele tiden.
Hun gør mig deprimeret.
Hvordan har du det?
Jeg klarer mig. Vær ikke bekymret for mig.
Jeg er stolt af det, du gør.
Du ved ikke, hvad jeg gør.
Jeg ser på dig, og så ved jeg alt, hvad jeg behøver at vide.
Hun er uhyggelig grim.
Det har hun fra dig.
Du må flytte væk, et stykke tid.
Jeg har fundet et sted i Brooklyn.
Jeg kan ikke komme tilbage til Israel.
New York?
- Så kan vi ses noget mere. - New York City?
Men min familie bor her. Og dine forældre.
Skulle mine forældre passe hende?
Se, hvad de gjorde ved mig.
Ønsker du ikke, din datter bliver israeler?
Hun vil altid være israeler.
I Brooklyn er hun bare hjemløs jøde.
Jeg kan ikke klare det uden at se jer.
Hvad er det, du laver?
Så drop det. Det her er vort hjem.
Du er det eneste hjem, jeg har haft.
Hvad er der?
Det her virker så forlorent.
- Det var ikke nemt for mig at sige det. - Det vil jeg tro.
Så lad være med at grine ad mig.
Hvorfor skulle jeg også gifte mig med en blød mand?
Du ødelægger mit liv.
Din mor driller mig.
Fyren buler ud om livet.
Jeg tror, han er bevæbnet.
Det er russerne også.
Det er helt sikkert ham.
Hussein Abad al-Chir.
Hans værelse er ved siden af et israelsk brudepar.
De blev gift her. Hun er ikke jøde.
Et blandet ægteskab.
Skammeligt.
Men lad os nu ikke sprænge dem i luften.
KGB følger ham hjem hver aften.
Han tænder lyset, klæder sig af ...
slukker lyset, går i seng, og så sprænger vi sengen.
Jeg kendte en agent, som ikke turde sove i sin seng ...
så hver nat sov han på gulvet i skabet.
Han gør det stadig. Hver nat.
Sover i skabet.
Hvis al-Chir sover i skabet, har vi et problem.
Men hvis han går i seng, armerer hans vægt bomben.
Kredsen bliver sluttet.
Og så bruger vi fjernbetjeningen.
Okay.
Okay, alt er klart. Kom så.
Pas på.
Jeg har tjekket ind i naboværelset.
- Hvorfor? - Der er altaner.
Når han går i seng ...
giver jeg signal ved at slukke lyset.
Hvad hvis bomben er for kraftig, og du er inde ved siden af?
Det sker ikke.
Vel?
Robert?
- Robert? - Robert?
Nej, det sker ikke.
Okay.
Avner.
Dreng eller pige?
En pige.
Mazel tov.
Nyt fra Paris.
Dr. Hamshari bukkede under for sine kvæstelser.
Så endnu en gang mazel tov, Avner.
Steve, klap i.
Hej.
Godaften.
Smuk aften.
Smuk aften, ja.
- Hvor er du fra? Jeg kan ikke ... - Düsseldorf.
Det havde jeg aldrig gættet.
Jeg troede, du måske var svensker.
Jeg har undervist i Sverige. Nærorientalske sprog.
Har du?
Lærte libanesiske indvandrerkvinder at gøre rent.
På svensk.
Var du her i går aftes?
Nej. Jeg har lige tjekket ind. Er netop ankommet.
Du skal ikke regne med at kunne sove.
De bliver ved hele natten.
Derinde. I timevis.
- Tag en sovepille. - Det er okay.
- Jeg kan sove igennem alt. - Er du sikker?
Vil du ikke have en?
- Ellers tak. Det er i orden. - Mener du det?
Ja.
Jamen så godnat.
Sov sødt.
Vent på signalet.
Vent på, at Avners lys går ud.
Af sted!
- Åh gud! - Hjælp!
Åh gud! Mine øjne! Jeg kan ikke se noget!
Hjælp mig!
Jeg kan ikke se!
Avner!
Hjælp mig! Åh gud!
Jeg kan ikke se.
- Kan du se? - Ja.
- Trappen er den vej. - Okay.
- Gå den vej. - Af sted!
- Den var alt for kraftig. - Stop så.
- Du kunne have dræbt uskyldige ... - Mål 3.
Der var ingen tvivl om mål 3.
Loftet i lobbyen revnede.
Avner kunne være blevet dræbt.
Det var forkert sprængstof.
Det var ikke den type sprængstof, jeg bad om.
Nogen ændrede mærkaten.
Hvad hvis mærkaten var ændret?
- Hvad mener du? - Louis kom med det.
Avner, kom det fra Louis?
- Ja. Hvorfor? - Hvorfor stoler vi på ham?
Vi aner ikke, hvem han er.
- Han finder terroristerne for os. - Ja, men ...
Uden ham havde vi intet opnået.
Sprængstoffet var alt for kraftigt.
Nogen ændrede mærkaten. Jeg kunne have dræbt dig.
Louis arbejder måske for PLO ...
og de bruger os til intern storvask.
Sludder.
Hvis fiskerbåd er det her?
Louis skaffede den.
Der var intet galt med sprængstoffet.
Bombemagere er nervøse.
Frygten får dem til at sjuske.
Han er okay.
Det er sprængstoffet.
Vi har fundet tre navne til.
- Tre? - Ja, tre.
- Jeg tænkte, det ville glæde dig. - Det gør det.
Hvem er det?
Kemal Adwan, Kamal Nasser og Abu Yussef.
Adwan og Abu Yussef.
- Hvor? - Libanon.
De er i Beirut.
Adwan, Nasser, Yussef.
Store navne, hva'?
Meget store.
Smil, mr. Storsch. Det er jul igen.
Du får lidt ekstra for det her.
Disse tre navne.
600.000 dollars.
Monsieur Storsch, min gruppe ...
Vi bryder os ikke ...
om regeringer.
Vi arbejder ikke med eller for dem.
Det er en absolut betingelse.
Forstået?
Hvis din pludselige gavmildhed er et forsøg på ...
at købe vores accept af, at du deler mine oplysninger ...
med CIA eller MI6 eller endda Mossad ...
- Jeg arbejder ikke for MI6 eller CIA. - Du ved ikke, hvem du arbejder for.
Tro mig. Det ved du ikke.
Lyv for mig, og jeg bliver umulig at finde ...
og meget utilfreds.
- Jeg giver en drink. - Spar pengene.
Du får brug for dem.
Det er en vigtig oplysning.
Abu Yussef er nummer tre i det palæstinensiske netværk.
Arafat, Habash og så ham.
- Han er helt klart vigtig. - Tak for belæringen ...
- og entusiasmen. - Han er hjernen bag fedayaen.
- Jeg ved, hvem han er. - Næst efter Salameh ...
er han den værste, ikke?
Og Adwan planlægger alt på Vestbredden, ikke?
De fyre er værd at gå efter.
- Vi vil til Beirut. - Nej.
Hold jer fra arabiske lande.
Det ordner Mossad og hæren.
Hvad er det her?
Vi tillader ikke, at I sender hæren.
I tillader det ikke?
Vores kilde ved ikke, vi er fra Mossad.
Det er I ikke.
Tager I til Beirut, står vores kilde af.
Lad os to gå en tur og tale om det, alene.
Maden bliver kold.
- Vi må til Beirut. - Vi er skrappe.
Det er vores job.
Det er rørende på en barnlig måde.
I klarer jer nogenlunde.
- Nogenlunde? - I bruger mange penge ...
men det forventede vi.
Mange i Mossad kender ikke til jer.
Ingen kender til jer.
Alle spørger: "Hvem dræber fedayeen?
"Vore folk? Hvorfor har vi intet hørt?"
Store egoer. Råben og skrigen.
Et par af jer kan komme med ...
men at udelukke hæren og Mossad er umuligt.
Acceptér det.
Det vil vores kilde ikke gøre.
Hvem er jeres kilde?
Det er på tide, I siger det.
Det er en ordre.
Ordre? Han arbejder ikke for dig.
Jeg betaler. Du arbejder for mig.
Jeg arbejder for en boks i Genève.
- Vil du gerne finde den tom? - Lad os gøre vores job!
Hvad plager jer?
Bliv voksne, og bliv det i en fart!
Det her er sgu ikke nogen leg!
Hvor får I jeres oplysninger fra?
Fortæl mig for helvede, hvem han er!
Jeg håber, den gamle nabokone nød det.
Hun er lidt døv, men hun hørte utvivlsomt dig.
Giv mig navnet, og I kommer med.
Lad os tage til Beirut.
Efter Beirut bruger vi vores kilde til at finde de resterende navne.
Lad os gøre vores arbejde.
Ret stor styrke til at skyde tre fyre.
- Ehud Barak. - Daniel.
Af sted!
Hvor fanden er han?
Døren!
- Af sted! - Af sted!
Af sted! Af sted!
Af sted!
- Det er ham! - Skyd ikke! Nej, nej, nej!
Fedayeen!
Af sted!
- Min far vil gerne mødes med dig. - Far?
Min far. Han styrer vores lille gruppe.
Jeg troede, du var chefen.
Alle arbejder for nogen.
Jeg var ikke i Beirut.
Nogen var der.
Den israelske hær, ifølge alverdens aviser.
Men du holdt dig væk.
Efter at have betalt rundhåndet for oplysningerne.
Jeg vil helst ikke lade far vente.
Jeg må fortælle de andre, hvor jeg er.
Du ved ikke, hvor du skal hen.
Og du er nødt til at tage den her på.
Glem det. Det er for skørt.
Samtalen er slut.
Pis!
Vent!
Så er vi her.
Far!
Han er derhenne.
Louis siger, du er kok.
Jeg kan lave mad, ja.
Vil du hjælpe mig?
Tag dem derhen.
De skal ikke skylles. Så smager de som kogte vaskesvampe.
Hvorfor så lægge dem i vasken?
Hvis saften sprøjter ud ...
kommer hele køkkenet til at lugte af pis.
Fjern fedtet.
Lad mig se dine hænder.
For store til en god kok.
Det var også mit problem. Jeg havde været mesterkok ...
hvis jeg ikke havde haft fede slagterhænder.
Vi er tragiske skikkelser. Slagterhænder, blide sjæle.
De her er for sure at spise.
Flå dem og stik dem, kog dem i sukker.
Pin dem lidt, så skal du se, hvor gode de er.
- Kald mig far. - Det kan jeg ikke.
- Nej? - Jeg har allerede en far.
Er du en hengiven søn?
Er jeg her på grund af Beirut?
Din far må være stolt af sin søn.
Vi plukker nogle få og lader resten modne.
Der er mange munde at mætte, men ...
De er ens familie. De skal have mad.
Vi arbejder ikke med regeringer.
Det sagde Louis. Men ...
Men du gjorde det, du gjorde, fordi din familie skal have mad.
Jeg sprængte tog, broer ...
og biler fyldt med tyskere under krigen.
Mine brødre blev dræbt, min far og min søster blev begge hængt.
Hun var ganske ung.
Gæsten gider ikke høre de historier.
Vi betalte prisen, så Vichysvin kunne blive efterfulgt ...
af gaullistsvin ...
og nazisterne kunne blive efterfulgt af Stalin og Amerika.
Vi holder os fra regeringer.
Skal vi bede bordbøn?
Vores gæst kunne måske gøre det.
Det er ikke nødvendigt.
Gør du det i stedet.
Vor fader, du som giver os lydige og ærbødige klienter ...
der overholder spillets regler ...
Mine børnebørn skal ikke udsættes for blasfemi.
... straf dem, der bryder reglerne.
Det er ikke kun forretning!
Jeg gjorde det ikke kun for penge!
Hvorfor så?
Du har tjent millioner på det her.
I desperation har jeg fostret galninge ...
der klæder sig som arbejdere ...
men aldrig løfter en finger, og som læser sludder ...
og udgyder svulstigt vås om algeriere og som hverken ...
elsker algeriere eller franskmænd ...
eller deres eget kød og blod.
Så jeg kan lide en mand, som kan sige "Jeg har en far" ...
og som tænker på sin familie.
Jeg gjorde det for min familie, din kentaur! Din minotaur!
Jeg beder bordbøn.
Nogle mener, du bør straffes ...
for det, der skete i Beirut.
Vi vidste ikke, så mange ville dø.
Jeg kender døden. Tror du, jeg er pylret?
Verden har været hård ved jer. Ved dit folk.
Det er i orden at bide hårdt fra sig.
Du betaler godt og prompte, så vi fortsætter samarbejdet.
- Men ikke flere forsyndelser. - Tak. Det lover jeg.
Et par andouillettes og boudins noirs ...
blodpølse og en Loire-ost, Selles-sur-Cher.
- Vi præserverer den med aske. - Tak.
Du kunne have været min søn.
Men det er du ikke. Husk det.
Vi gør forretninger. Men du er ikke medlem af min familie.
Jeg har et nyt navn til dig.
Jeg vil have Ali Hassan Salameh.
Nej.
Du ved, hvor de alle sammen er.
- Salameh. - Urørlig.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi er i Athen om to uger.
- Det er ikke et af vores navne. - Ikke desto mindre.
Han er Sorte Septembers KGB-kontakt.
Hussein al-Chir var KGB-kontakten.
Ja. Men I lagde en bombe under hans seng på Cypern ...
og nu er han død. Muchassi er hans afløser.
Han er langt mere barsk end sin forgænger.
Vi tilbyder dig Muchassis opholdssted til den nye pris.
- Hvilken ny pris? - Tre navne for 600.000 dollars ...
er 200.000 for ét navn.
Du må også finde et sted til mig i Athen.
Naturligvis. Et sikkert hus.
Er det her en spøg fra Louis' side?
Jeg har haft mareridt, der så sådan ud.
Når de eksploderer, slynges små hvide fosforkugler ...
ud i hans værelse. Hver kugle er som en lille sol.
Det brænder ved 2800 grader celsius.
Luften antændes ...
og alting i nærheden smelter.
Desværre er det granater ...
så jeg har koblet en fjernbetjening til.
De er også ret gamle.
Fra Anden Verdenskrig.
Kun fire kunne bruges. Vi bør kassere resten.
Der er en portier på Muchassis hotel.
Han lukker os ind, når Muchassi går ud.
Hvem har givet os det oldnordiske sprængstof?
- Louis. - Det må jeg takke ham for.
Vågn op.
Stop! Stop! Stop!
- PLO! PLO! - ETA! ETA!
Sænk våbnene, eller vi skyder.
Jeg er basker!
Okay.
Sænk pistolen! Væk med den!
Sænk den!
- Hvilken franskmand? Louis? - Hvem er du? Englænder?
Basker. ETA. Rote Armee Fraktion.
Han er fra ANC. Afrikaner. Afrikaner.
Vi er fra Amman. Jeg hedder Ali.
Said. George. Abed.
Vi har betalt for to nætter.
Han sagde, det var sikkert.
- Han sagde det samme til os. - Ja. Sikkert hus.
Ja.
Vi er altså i sikkerhed?
I sikkerhed.
Alle er i sikkerhed.
Før eller siden rejser de arabiske lande sig mod Israel.
De kan ikke lide palæstinensere, men de hader jøderne endnu mere.
Det bliver ikke som i 1967.
Resten af verden kan til den tid se, hvad israelerne gør mod os.
De vil ikke komme til undsætning.
Israel bliver slettet fra landkortet.
Hvad?
Det er en drøm. I kan ikke tilbageerobre et land, I aldrig har haft.
- Du lyder som en jøde. - Rend mig.
Jeg er din indre stemme, der siger, hvad du allerede ved.
I har intet at handle med.
I får aldrig det land tilbage.
I dør alle sammen som gamle mænd i flygtningelejre.
Vi har masser af børn. De får børn.
Vi kan vente i al evighed.
Og vi kan gøre hele planeten usikker for jøderne.
Hvis I dræber jøder ...
- vil I blive betragtet som dyr. - Ja.
Men verden vil forstå, at det er dem, der har gjort os til dyr.
De vil spørge, hvordan vores bure er indrettet.
I er arabere. Der er masser af steder til arabere.
Du er jødesympatisør.
I tyskere er for blødsødne over for Israel.
I giver os penge, men føler skyld over Hitler.
Og jøderne udnytter den skyld.
Min far gassede ikke jøder.
- Fortæl mig en ting, Ali. - Hvilket?
Savner du virkelig din fars oliventræer?
Tror du, du behøver at tilbageerobre alt det ... det ingenting?
Den golde jord og stenhytterne?
Er det, hvad du vil give dine børn?
Det er det helt bestemt.
Det vil tage hundrede år, men vi vinder.
Hvor lang tid var jøderne om at få deres eget land?
Hvor længe var tyskerne om at skabe Tyskland?
Og se, hvor godt det gik.
Du har aldrig manglet et hjem.
Derfor fatter I europæiske kommunister intet.
Du siger "Det er intet". Men du har et hjem at komme tilbage til.
ETA, ANC, IRA ...
Vi støtter kun ...
jeres internationale revolution på skrømt.
Vi vil være lande.
Et hjem er alt.
- Nej, nej, nej. - Nej, jeg vil se.
Du tager kun penge og papirer, ikke?
Naturligvis.
Se dér.
Der kommer de i deres græskarkaret.
Russerne og ...
Askepot.
Sprænger vi bomben, hvis de andre arabere går derind?
Hvorfor venter russerne?
- Hvorfor tager de ikke af sted? - De venter.
- Vi venter. Rolig. - Jeg er rolig.
- Han er i værelset. Gør det. - Er han alene?
- Hvordan ved vi, om han er alene? - Gør det nu!
- Lortet virker ikke. - Hvad er der galt?
Det er noget lort.
- Hvad? Pis! Ikke igen! - Vent, vent.
Den burde være eksploderet nu.
- Hvad er der galt? - Endnu en fejl.
Ved du hvad?
- Måske er den forsinket. - Han har kvajet sig igen!
- Den kan stadig sprænge. - Det her er spild af tid!
Pas på med den dér, Hans.
- Hans! - Hans, hvad laver du?
Kom tilbage!
Hvad laver han?
Hans. Nej, nej.
Hvor længe er han om det?
Måske en time.
Jeg kender dig.
Stop! Stop!
Ind! Ned med hovedet!
Kan du slet ikke lave noget, der virker?
Hold kæft!
Kan nogen græsk?
- Luk kæften på ham! - Dræbte vi en russer?
- Det er ikke godt. - Hvor er du uddannet?
Ikke en af dine skide bomber virker.
Jeg har aldrig lært det!
Jeg har lært at demontere bomber, ikke at lave dem!
Kors i røven.
Shin Bet ville have demontører. De hentede mig i hæren.
- Jeg var legetøjsmager. - Penge, tak.
De mente, jeg var god til små tingester.
Men efter München spurgte de, om jeg kunne lave bomber i stedet.
Så jeg sagde ja.
Her.
Uden for toldbygningen ...
samlede de tre hurtigt deres rifler.
Så smed de håndgranater ind mellem passagererne ...
som afventede paskontrol, og åbnede ild.
Det var overstået på få minutter ...
og de skød vilkårligt.
Salameh er i London.
Han kommer der nu og da for at mødes med sin CIA-kontakt.
- Sin hvad? - Salameh arbejder for CIA.
Det passer ikke.
Salameh lover, at Sorte September ...
ikke skader amerikanske diplomater.
Til gengæld giver CIA ham masser af penge.
Og de stiller ingen spørgsmål.
Fortalte han dem om München på forhånd?
Vidste CIA besked?
CIA anede end ikke, at Sorte September fandtes ...
før München.
En af guerillaerne blev skudt i hovedet ...
af en vildfaren kugle.
En anden blev offer for sin egen granat.
Siden da har han haft travlt, ikke?
Ikke sandt?
Alskens dyre operationer.
Nedskydning af turister i Athen ...
sprængning af apoteker i Amsterdam ...
Og Mossadagenten i Barcelona inden da.
Europa har ikke været så interessant, siden Napoleon indtog Moskva.
Behøver du gøre det her?
Salameh er i London. Prisen er den sædvanlige.
Vi skyggede ham fra lægen til hotellet.
- Han ser en øjenspecialist. - Så I Salameh?
- Skyggede I ham? - Ja.
- Med solbriller i regnen. - Hvorfor skød I ham ikke?
Bodyguards. Civile.
- Bevæbnede? - Ja.
Så var de ikke civilister.
Får man chancen, skyder man.
Jeg er den eneste, som vil gøre det.
Det er nok derfor, du ikke får lov.
- Vi tager kun det primære mål. - Siden hvornår?
Hvorfor er det et problem nu?
Ved du, hvor mange love vi har overtrådt?
Hold op med at jamre. Det er ukonstruktivt.
Inklusive lovene i staten Israel ...
som ikke har dødsstraf.
Ved du, hvad dit problem er, habibi?
Du er forvirret.
Fordi vores ofre er iført pænt tøj ...
og det her ikke er en arabisk landsby.
Jeg er ikke forvirret.
Jeg holder hovedet koldt ...
ved at tænke på ...
Det er stadig den samme krig ...
Jeg er stadig et menneske.
... om den samme ørken!
Men nu fører vi krig i Europa ...
og det har antisemitterne her sgu fortjent!
Hvis vi ikke lærer at gøre som dem, besejrer vi dem aldrig!
Vi gør som dem hele tiden.
Tror du, palæstinenserne opfandt vold?
Hvordan vandt vi Israel?
Se efter, om den mand er omskåret.
Vi har en dobbeltagent iblandt os.
- Det finder jeg mig ikke i! - Hold op!
Min søn faldt i 1967, din skiderik!
Jeg har givet mit hjerteblod for Israel.
Bed om at blive forflyttet, hvis det her er så afskyeligt.
- Finder du det ikke afskyeligt? - Nej.
Det eneste blod, der betyder noget, er jødisk blod.
Godt gået, hva'? Rigtig god leder.
Hvis hans folk bærer våben, dør de.
- De bærer våben. - Så dræber vi dem!
Taxi!
Roger Burke, din grimrian! Hvad laver du i London?
Tag hænderne væk.
Kom an.
Lad os vise teslubrerne, hvad vi duer til.
Vent. Hvem fanden tror du, han er?
- Roger Burke. - Hvem tror du, han er?
- Din idiot! Det er ikke ... - Lad ham være!
- Det er ikke ham. - Det er Roger Burke.
Undskyld.
Han er en skør skid med et alkoholproblem.
- Kom her. - Smid den.
- Kom her! Slap nu af. - Slap af.
- Kom her! - Slap nu af!
Gå væk. Forsvind!
- Forsvind! Forsvind! - Skrid!
Det er mig.
- Rolig. Kom så. - Pis af!
- Det er mig, Roger, Orrin! - Kom nu.
- Det er mig. Kan du ikke huske mig? - Det er okay.
Du skulle have dukket dig!
Skide amerikanere!
- Hvad skete der? - Var det Salameh?
Ja, gu' var det Salameh!
Hun er nok lidt af en mundfuld, hvad?
Din tyr.
Han har nogle vilde tanker.
- Nå, amerikaneren? - Er vi ikke alle det?
Så du har hørt rygterne? Det er nogle vilde historier.
- Vilde historier. - Ja?
Ja.
Må jeg?
Jeg skal snart i seng. Jeg skal på arbejde i morgen tidlig.
Hvad er det for et arbejde?
Den slags, der får en til at drikke.
Så må vi have det samme arbejde.
Jeg er vild med din accent.
Jeg er vild med din parfume.
Den trænger gennem røgen.
Ikke sandt?
Den er dejlig.
Ikke for at trænge mig på ...
men klokken er mange ...
og jeg skal tidligt op.
Så ...
- Så? - Så ...
Så du er enormt sød, og ...
Behøver jeg virkelig spørge ligeud?
Jeg kan ikke.
Trist.
- Du er meget tiltrækkende. - Det ved jeg godt.
Hvis du kommer til fornuft ...
oppe på dit ensomme værelse ...
så er jeg måske her.
Eller måske er jeg på mit værelse, alene i min seng.
Godnat.
De fulde amerikanere, tror du, de var fra CIA?
Måske. Selv Louis kunne være CIA-mand.
Alle arbejder for begge sider.
Eller måske er Louis fra Mossad.
Eller måske bruger de ham til ...
at give os oplysninger indirekte.
Eller de giver det til ham via CIA ...
og Ephraim beder os om hans navn ...
fordi han ved, vi forventer det.
Hold op med at jagte mus inde i dit hoved.
Jeg troede ikke, du ville kunne klare det her.
Jeg tænkte det samme om dig.
Lige fra starten virkede du så modvillig.
Jeg er født modvillig. Spørg min mor.
Jeg er kværulant.
Føler du dig aldrig modvillig?
Forvirring gør mig utryg.
Jeg kendte fyre som dig i hæren.
I gør, hvad der bliver sagt ...
men I gør det, mens I styrter af sted.
I tror, I kan løbe fra jeres angst, jeres tvivl.
Det eneste, der virkelig skræmmer jer, er ro.
Men alle bliver før eller senere indhentet.
Musene har brug for en drink. Går du med?
Nej, jeg går op i seng.
Er du ked af at drikke alene?
Jeg skal bare lige bedøve hjernen. Godnat.
- Pas på den lokale honningfælde. - Ja?
Hende overser man ikke. Man har ikke lyst til det.
Hallo.
Der er telefon fra mr. Storsch.
Betaler De?
Du vækkede barnet, men det er alle tiders ...
Hvordan går det?
Jeg savner dig.
Du er i England eller Australien ...
- eller på Nordpolen ... - Nemlig.
Jeg tænkte ...
at når jeg er færdig med det, jeg er i gang med her ...
så besøger jeg jer i Brooklyn.
Brooklyn er deprimerende. Her er flere kirker end i Jerusalem.
Hør hende.
- Kan du høre mig? Kan hun høre mig? - Ja ja.
Sig noget til mig.
Daphna, få hende til at sige noget.
Far.
Hej, lille skat. Det er din far.
Det er min stemme, skat.
Sådan lyder jeg. Glem det nu ikke.
Hun skal i seng. Hun er træt.
Hun drømmer om dig.
Vi står på afstand, som terroristerne kræver.
Bliver vi kørt til lufthavnen?
Kan vi få lov til at tale med ...
Klap i. Gå nu ind.
Bare for at fortælle, at vi har det godt.
Bare tag det roligt, alle sammen.
Vi tager med bussen og flyver væk. Bagefter tager I tilbage ...
til jeres hjem eller jeres OL.
Åh, Carl. Din skiderik.
Jeg så hende først.
Carl?
Hun er hollænder. Upolitisk. Ren forretning.
Hun bor i Hoorn. Hun er der nu.
Det er en pålidelig oplysning.
Og den skal du ikke betale noget for.
Det er en foræring. Forstår du hvorfor?
Som bevis på, at I intet havde at gøre ...
med min makkers død.
Vi lever i en verden af sammenfiltrede hemmeligheder.
Vi lever og dør dér, hvor de mødes.
Det må vi bare acceptere, ikke?
Vi køber oplysninger til dig af dine fjender.
Det reagerer de på.
Andre end jer vil have navne.
Siger du, at jeg bliver jagtet nu?
Han siger, at det er på tide, at du holder op.
"Løberne styrer ikke løbet, og heltene ikke kampen ...
"men alle er de bundet af tid og tilfælde."
Ondskaben rammer brat.
Hvem ved, hvornår den rammer?
I vil altså dræbe hende?
- Det falder alt sammen tilbage på os. - Før eller senere virker det.
Om det så tager år, slår vi dem.
Vi er jøder.
Jøder begår ikke uret, fordi vore fjender gør det.
Vi kan ikke være anstændige mere.
Har vi nogensinde været det?
Tusindvis af års lidelser gør ikke nogen anstændige.
Men vi bør være retfærdige. Det er smukt.
Det er jødisk.
Det er, hvad jeg har lært.
Og nu mister jeg det. Og hvis jeg mister det ...
- Det er ... - Det er alt for mig.
Det er min sjæl.
Tag væk og slap af. Du behøver ikke deltage i det her.
Når jeg har brug for dig igen, finder jeg dig.
Undskyld. Hvem er I?
Ved du, hvorfor vi er her?
Jeg vil have noget tøj på.
Måske skulle I hyre mig. I ved, hvor god jeg er.
Nej. Gør det ikke.
Det er sgu da spild af talent.
Hvor skal du hen?
Giv mig en patron.
Ja.
Lad den være.
På syv måneder har vi dræbt seks af de elleve.
Vi har dræbt én afløser.
En af dem er i fængsel, og fire ...
inklusive Ali Hassan Salameh, er fri.
En af vore egne er faldet.
Fjenden har sendt brevbomber til 11 ambassader ...
kapret tre fly ...
dræbt 130 passagerer i Athen og såret mange flere ...
og dræbt vores militærattaché i USA.
En del blev gjort af en venezuelaner kaldet Carlos "Sjakalen" ...
som afløste Zaid Muchassi ...
som afløste Hussein al-Chir.
Sorte Septembers oprindelige ledelse er næsten udryddet.
Men der kommer nye ledere ...
som er endnu mere voldelige.
Og for at dræbe de seks, vi har dræbt ...
har vi brugt noget nær to millioner dollars.
Du har ellers lavet mad. Venter du gæster?
Fru Meir siger til Knesset ...
at verden må forstå ...
at det fra nu af bliver dyrt at dræbe jøder.
Men at dræbe palæstinensere er heller ikke ligefrem billigt.
- Var alle elleve døde, ville du så stoppe? - Ja.
Du lyver. Hvad med deres afløsere?
Hvad hvis vi med hvert drab skaber seks nye?
Så må vi måske bare blive ved.
I al evighed.
Fem er stadig i live.
Det er fem til, som skal dræbes.
Man glemmer, at man hadede det i starten.
Jeg bliver mere og mere ufølsom.
En dag vågner jeg, dræber, går i seng igen ...
Til sidst føler jeg ikke noget mere.
Hans, du ved godt, det ikke er sundt at rådrikke.
Spis noget i stedet for.
Her er mad nok til at føde Bangladesh.
Jeg bliver ved med at se den hollandske kvinde for mig.
Det er i orden, vi dræbte hende ...
men jeg skulle have ladet dig lukke hendes kåbe.
Ja, men du var ikke dig selv.
Avner.
Jeg tog hen til Hans' lejlighed over antikvitetsforretningen ...
for at se til ham, fordi han var så ...
Han var der ikke, og jeg ventede hele natten ...
og han kom ikke tilbage.
En kniv.
De tog ingenting.
Hvad?
Det bliver smukt.
Ali Hassan Salameh er i Tarifa på den spanske kyst.
Han befinder sig i et svært bevogtet kompleks.
Bombemagere dør ofte ved uheld.
I Athen skød I en KGB-agent.
Mange ønsker nok at dræbe Dem, monsieur Storsch.
Men hvorfor skulle jeg? I betaler bedre end nogen andre.
Det er farligt at gå efter Salameh.
Men han planlagde München-massakren.
Dræb ham, og de lader jer komme hjem. Tror du ikke?
Jo, Louis. Det gør jeg.
Du kunne få sådan et køkken en dag.
Prisen er høj, men det er den altid for et hjem.
Pis! Det er den rene forlystelsespark.
Kan du se hvor mange?
Det er ham.
Er du sikker på, det er ham?
Du skal være sikker.
LOD LUFTHAVN
- Jeg er Avner Kaufman. - Ja.
- Vil du køre med? - Sæt dig ind.
Kom bare.
Jeg hedder Amos. Det er Avi. Shin Bet.
Officielt ved vi ikke, hvem du er ...
for vi er ikke officerer.
Vi er røv og nøgler. Ingen fortæller os en skid.
Men vi har hørt om, hvad du har gjort.
Det er en ære at møde dig.
Det er også en ære for mig.
Jeg har intet at bebrejde jer ...
ud over det med kvinden på husbåden i Hoorn.
Steve har fortalt os om hende.
Vi dræbte hende ...
i vores fritid.
Vær ikke dum.
Ud over det har jeg intet at bebrejde jer.
Men tre af mine folk døde.
Ifølge din kollega ...
var det på ingen måde ...
din skyld.
Han skamroser dig.
Bedste fyr han nogensinde har arbejdet for.
Han siger, denne franske gruppe ... Var navnet Louis?
De solgte terroristerne oplysninger om jer.
De sendte dine folk i graven.
Det tror Steve, men det passer ikke.
Fortæl os, hvem de er.
De vil ikke samarbejde med jer.
- Det handler om loyalitet. - Du er israelsk officer!
Det er dér, din loyalitet er! Kun dér!
Okay.
Dette er general Hofi fra nordkommandoen.
Du ser godt ud.
Premierministeren er stolt af dig og dine mænd.
Hun kan ikke selv sige det til dig.
Hun har aldrig hørt om dig.
Hun siger, du har gjort store ting for dit folk.
For Israel.
Det er alt. Der er ingen medalje eller andet.
16. juni 1973. Samtale med Avner Kaufman.
Værsgo.
Fortæl mig, hvad du har fundet ud af.
- Hvad jeg har fundet ud af? - Ja.
Hvad har du fundet ud af?
For guds skyld!
Giv mig navne og telefonnumre på dine kilder.
Avner, sig det.
Giv mig navnene og numrene på dine kilder.
Gør det nu.
Jeg kan stille dig for en krigsret.
Nej, du kan ej. Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg eksisterer ikke.
- Du ser herrens ud. - Jeg har det ikke godt.
Du behøver intet sige. Det har taget hårdt på dig.
Jeg er i live, ikke? Resten går over med tiden.
- Jeg er ikke dum. - Det har jeg heller aldrig påstået.
Alle i Europa døde. Størstedelen af min familie.
En kæmpestor familie.
Jeg har aldrig fortalt dig om det.
- Jeg vidste det godt. - Så hvad var der at fortælle?
Jeg døde ikke, fordi jeg kom hertil.
Da jeg ankom, gik jeg op på en bakketop i Jerusalem ...
og bad om at få et barn.
Jeg havde aldrig bedt før, men da bad jeg.
Og jeg kunne mærke, at de alle bad sammen med mig.
Du er det barn, vi bad om at få.
Det, du har gjort, har du gjort for os.
Du gjorde det for din datter, men også for os.
Hver eneste af dem, der døde, døde med ønsket om dette.
Vi var nødt til at tage det, for ingen vil give os det.
Et sted, hvor man kan være jøde mellem jøder. Ingens undersåt.
Jeg takker Gud for, at han hørte min bøn.
Vil du gerne vide det, mor?
Skal jeg fortælle dig, hvad jeg har gjort?
Nej.
Hvad der end skulle til ...
Hvad der end skal til. Vi har et sted på Jorden.
Omsider.
- Hvad er det? - Baklava.
Fra Rehovot? Kun arabisk baklava fra Jaffa duer.
Spis det i flyet. Du er for tynd.
Jeg håber, du får mavepine.
Glem det.
Se din kone og dit barn og slap af et par måneder.
Så kommer du i felten igen.
Sikkert i Latinamerika.
Tænk over det. Slap af. Så kommer du tilbage.
Nej. Nej, nej.
Der skete ikke noget.
Nej, nej. Det er okay.
Se det smukke hår.
Mareridt?
Ja.
Kom tilbage i seng.
Jeg aner ikke, hvor jeg bør være.
Det er en dejlig lejlighed. Du har indrettet den rigtig godt.
Køkkenet er for stort.
Sylvie, jeg må tale med din far.
Er Louis der?
Jeg må tale med din far. Bed ham ringe.
212-664-7665.
Jeg venter. Han skal ringe. Jeg venter.
Bliver jeg jagtet?
Bliver min familie jagtet?
Hvordan har din far det? Godt? Har din familie det godt?
Jeg ved det ikke. Har de det godt? Er alt i orden?
Har de det godt?
Jeg sender dig noget pølse og ost.
Rigtig ost. Den slags, man ikke får i Amerika.
Den er ikke pasteuriseret, så den smager ikke ad helvede til.
Det er en fornøjelse at høre din stemme igen.
Jeg tænker meget på dig.
Tror du på mig?
Avner?
Tror du på mig, Avner?
Du kender mit navn?
Naturligvis.
Hør godt efter. Det er vigtigt.
Du vil ikke lide overlast på grund af mig.
De må ikke gå derind. Der er adgang forbudt.
Jeg prøvede at stoppe ham. Jeg ved ikke, hvem han er.
Vagt!
Hvis du er fra Mossad, kender du mig.
Ellers hils Ephraim fra Avner.
De må aftale en tid.
Klap i og hør efter.
Jeg vil ikke tøve med at dræbe andres børn ...
- hvis I skader mit barn. Forstået? - Kender jeg Dem?
Eller fædre og koner, hvis I skader mine kære.
Jeg går til aviserne.
Jeg røber alt omkring møderne.
Jeg røber alt, hvis I ikke lader min familie være!
Jeg elsker dig.
Avner.
Der er telefon til dig.
En israeler.
Tror du, vi ville skade din familie?
Jeg tror, at alle er i stand til hvad som helst.
Jeg tror, du er ved at gå fra forstanden.
Begik jeg mord?
Bevis, at alle, vi dræbte ...
stod bag München.
Jeg diskuterer ikke den slags med folk, som ikke eksisterer.
Så vil du diskutere, må du eksistere igen.
Skal din datter leve i landflygtighed?
Jeg vil se beviser.
Professor Hamshari med den smukke kone og datter?
Han deltog i et attentatforsøg mod Ben-Gurion.
Han hvervede for Fatah i Frankrig.
Du standsede ham.
I skulle have bragt ham til Israel.
Og Zwaiter i Rom?
Han stod bag bomben på det El Al-fly i 1968.
Han arbejdede på en ny bombe i august.
Jeg kunne blive ved.
Ingen har set beviserne.
Hvis de var forbrydere, burde vi have anholdt dem.
Som Eichmann.
Hvis de folk lever, dør israelere.
Uanset hvor meget du tvivler, så ved du, det er sandt.
Du klarede det fint, men er ulykkelig.
- Jeg dræbte syv mænd. - Ikke Salameh.
Vi skal nok få ram på ham.
Tror du, I var det eneste team?
I var blot en del af en større helhed.
Dulmer det din skyldfølelse?
Opnåede vi noget som helst?
Der er blot kommet endnu værre fjender til.
Hvorfor klippe negle? De vokser ud igen.
Dræbte vi terroristernes ledere ...
eller palæstinensiske ledere?
Sig det.
I dræbte dem for at støtte et land ...
du nu har valgt at svigte.
Det land, dine forældre skabte. Dit fædreland.
I dræbte dem på grund af München, for fremtidens og fredens skyld.
Det her kan aldrig ende med fred, uanset hvad du tror.
- Du ved det. - Jeg ved dette:
Din far er syg. Din mor bliver alene.
Du er sabra. Din familie er sabraer.
Det, jeg kom for at sige, er dette:
Kom hjem.
Kom til middag hjemme hos mig i aften.
Du er jøde. Du er fremmed.
Der står et eller andet sted, at jeg skal ...
bede dig bryde brød sammen med mig.
Så bryd brød sammen med mig, Ephraim.
Nej.
I ALT NI AF DE ELLEVE PALÆSTINENSERE ...
PÅ DEN OPRINDELIGE LISTE BLEV DRÆBT.
HERIBLANDT ALI HASSAN SALAMEH I 1979.
Danish